Titulky přeložil Ferry
Poděkování patří Teresitě.
Řeknu vám, jak to doposud bylo.
Kafe v Paříži, surfování na Maledivách, odpočinek na Kilimandžáru.
Jo, a mám číslo na tu kočku z Ria.
A pak jsem si zpět skočil na poslední čtvrtinu finále NBA. Přímo k hřišti.
A to všechno bylo před obědem.
Mohl bych klidně dál pokračovat, ale říkám...
...že stojím na vrcholu světa.
Vždycky to takhle nebylo.
Kdysi jsem byl normální člověk, dítě, stejně jako vy.
- Ahoj Millie. - Ahoj Davide.
Máš tady dost měst.
No, můžeš mít sen a tenhle je velkej, co?
Jo.
Tak zatím.
Millie!
Dejte mi chvilku.
Ahoj.
Jen jsem ti chtěl dát tohle, koupil jsem to ve výprodeji...
Myslel jsem si, že by se ti to mohlo líbit.
Je trochu nakřivo a chybí jí pár schodů, ale...
Líbí se mi.
- Vážně? - Ano.
- Do prdele Rice Balle! - Marku...
Hej, co to je?
Marku, vrať jí to.
Koukněte co Millie dostala od Davida. Máte rádi Eiffelovku?
Když s tím pořádně zatřeseš, tak uvidíš, jak se hejbe eiffelovka, přísahám.
- Hej, kdo si chce zatřást? - Hej, to by stačilo!
- Nech toho, prostě to vrať. - Dobře. V pohodě.
Promiň, tady.
Promiň kámo, asi jsem to neodhadl.
Davide!
Davide, nechoď tam, není to bezpečný.
Davide, prostě na to zapomeň.
No tak Riceballe, nebuď blbej.
Davide, vrať se, no tak, nech to plavat. To nevadí.
Stůj. Nestojí to za to, prostě se vrať zpátky, prosím.
Dávej pozor a už pojď.
Vidíš, všechno v pohodě.
Skvělý, polez zpátky.
- Davide! - Millie, nechoď tam!
David, Pomoc!
- Zavolejte záchranku. Davide! - Nepomůžeš mu!
Zastav se! Stůj!
A takhle se to stalo poprvé.
V jeden moment se topím a další věc co vím,
že jsem ve veřejné knihovně.
Domov, sladký domov.
Máma odešla, když mi bylo 5...
...no a táta, řekněme, že nebyl nic moc.
Jdeš pozdě, večeře je studená.
Kdes byl?
Když se tě na něco zeptám, tak čekám, že mi odpovíš!
Co se ti stalo?
- Kámoši ze školy. - Davide!
Vrať se sem, vem si koště a ukliď tady ten bordel!
Davide, nedělej blbosti.
Davide, otevři dveře!
Teleportoval jsem se?
Teleportoval jsem se do knihovny.
Takhle se mi to stalo.
tahle věc, prostě se stala, mohla mě osvobodit.
A když mohla utéct ona... tak já mohl taky.
Chtěl jsem jí říct všechno.
Davide!
Chci říct...
Stejně by mi nevěřila.
Bylo na čase odjet.
Chtěl bych pokoj.
Nebudou s tebou žádný problémy, ne? Žádný divný věci.
Ne, žádný divný věci.
JUMPER
A tak jsem tam byl.
Měl jsem milion otázek. Třeba, jak to funguje.
Jak to můžu ovládat?
Tam už jsem byl.
Mami, mami, můžeš odsud vidět oceán a všechno.
Když budeme mít štěstí, možná uvidíme King Konga.
Fakt? Držíš mě?
Jistě že tě držím, nepustím tě.
Bylo mi 15.
No tak, co byste dělali vy?
Určitě to někdy vrátím.
Je tady záchod pro klienty?
- Hej, tudy. - Jo.
- Urychli to. - Žádnej problém. Díky.
Budu potřebovat větší pytel.
Řekl jsem, že nechci žádný divný věci.
Tak honem, jsou to 2 dny, dlužíš mi nájem.
Haló? Haló.
Policie i FBI už tady byly. Vy jste kdo?
NSA.
Nemohli tomu přijít na kloub.
Ten trezor má časovaný zámek, tlakové senzory, je vyztužený ocelí.
tenhle člověk ani nevěděl jak... - Otevřít dveře.
To že nás vykradli, jsme zjistili až v polovině dne.
Chci záběry z bezpečnostní kamery za celý měsíc.
A potřebuji jméno každého, kdo měl bezpečnostní schránku v tom trezoru.
To je důvěrné. Proč potřebujete ta jména?
Kdokoli vám vykradl trezor, tady předtím byl.
Chci ty jména.
A chci ty záběry.
Dnes.
A tak měl příběh šťastný konec.
Riceball byl mrtvý, ale já jsem se necítil nikdy víc živý.
Teď žiju v New Yorku.
Proč se usadit na jednom místě, když můžete mít celý svět.
- Jak se jim daří? - Dole na 6,5.
Myslíš, že budeš potřebovat ten deštník?
Nikdy nevíš.
Můžu se k vám přidat?
- Ano. - Co to bude?
Co pijete?
- Gin s Tonikem. - Tanqueray a Tonik.
Dvakrát.
Takže...ty žiješ v Londýně?
Taxi!
Vole, tohle je na hovno.
Já myslel, že to je to místo, kde měla bouře udeřit.
- Slyšel jsem, že udeřila na Fiji. - Na Fiji, jo?
Jo, maj tam vlny tak 15 metrů.
Vážně?
- Proč? - Protože jsi odpornej.
Jedině Bůh by měl mít moc...
být na všech místech najednou.
O jednu starost míň.
Odřízněte ho! Vypadneme odsud.
- Jo? - Máme stopu z té banky, pane.
Budu sedět v příštím letadle.
Tak co Angelo, jak si vedli?
Nic moc.
Říkal jsem vám, že ten deštník nebudete potřebovat.
Jo, měl jsi pravdu.
Neutíkej.
Hledáme tě 8 let.
A kdo jste vy?
Jmenuji se Roland.
- Co děláte v mém bytě? - K tomu se dostaneme.
Co za zloděje by tam nechalo vzkaz?
Myslím, že si potřebuji promluvit se svými právníky.
Proč?
- Nejsi zatčenej. - Chcete říct, že nejste...
Policajt? Kdokoli může vykrást banku.
To co bych rád věděl je, jak jste vykradl banku bez otevření dveří.
No tak, jsem si jist, že na něco přijdeš.
Podívejte, jestli nejste od policie... a já nejsem zatčen...
...budu rád, když odejdete.
Potřebuješ s tím pomoct?
Už je to chvíle, co jsi použil dveře, co?
Já vím kdo jsi.
Já vím co jsi.
Tahle konverzace skončila.
Tahle konverzace neskončila.
Odpovíš mi na otázky?
Pověz mi...
Jak jsi takhle dlouho vydržel? Kdo ti pomáhá?
Skokani...
Je to těžký skočit, když ti mozkem projíždí tisíce voltů, co?
Kdo tě chrání? Dej mi odpovědi, ať můžu jít domů.
Nesnáším Skokany.
Myslíš si, že to takhle můžeš dělat donekonečna?
Žít takhle bez následků?
Vždycky tu jsou následky.
Kam jdeš, co?
Teď už jsi můj.
Myslíš si, že se můžeš schovat za zdí? Jít někam, dělat něco?
Už ne!
Davide?
Davide, jsi to ty?
Davide, Davide.
Neodcházej, nechoď pryč. Jen mě vyslechni.
Davide, nevím jestli blázním nebo ne.
V poslední době toho nevím víc, ale jestli mě slyšíš,
jen počkej Davide, neodcházej, musím s tebou mluvit!
Davide, jestli mě slyšíš synu, je to dobrý, můžeš přijít domů,
kdykoli budeš chtít.
Neblázníš.
Telekomunikace.
Tady je Roland, utekl.
Máme jeho místa doskoku.
Chci, aby byl každý v pohotovosti. Každý
Kdo je tohle?
- Můžu vám nějak pomoci? - Ano.
Dobrý den, paní Harriová, to jsem já David.
David? David Rice?
- Millie měla pravdu, ty nejsi... - Mrtvý, ano, nejsem.
Vlastně jsem doufal, že byste mi mohla říct, kde ji najdu.
Millie? Bydlí ve starém bytě od Mortona, číslo 216.
- Je stále tady? - Ano.
Pracuje v baru u Hollihanse dole vedle univerzity.
Dobře, mrzí mě to.
To mě poser, Riceball?
To jsem já Mark, Mark Kobold.
Promiň kámo, neznám tě.
Ježíši Kriste vidím snad ducha?
To je nějaká satanská sračka?
Nevím o čem to mluvíš, dobře?
Hej všichni, to je Riceball!
No tak, nechceš si dát pivko s lidma ze střední?
- Já nejsem tenhle David... - Davide?
- Millie? - Ahoj.
Odešel bys a nic neřekl?
Promiň, nevšiml jsem si tě.
Ne? Nebo tě rozrušilo, to jak si na mě koukal těch 45 minut...
Jo Davide, proč něco neřekneš, co?
Myslím, že jsi opilej.
Já nejsem opilej, jasný? Jsem na v pohodě, na 110% v pohodě.
Jo, to bylo vážně v pohodě. Proč si nenajdeš postel a nevyspíš se?
Proč mi ty neuděláš drink, zlato?
Trošku ho rozstříkat.
Riceball je na zemi!
Cos mi to udělal?
Blázne!
Asi jsem to neodhadl.
- Není ti nic? - Není.
- Kde je Mark? - Zdrhnul.
- Cože? - Jo, myslím, že se hned tak nevrátí.
Krvácíš...trošku.
Podívám se ti na to.
Tak pojď.
Takže jsi mě viděla hned jak jsem sem přišel?
Možná...
Nevím co říct.
Co třeba... "Ahoj, už je to chvíle, jak se máš?"
- Čau! - Ahoj!
Už je to dlouho, jak se máš?
Dobře a co ty?
Vždycky jsme přeskakovali tyhle nudný části.
Nemyslel jsem si, že tady ještě budeš.
A kde jinde bych měla být?
Měla jsi ten seznam, ne? Chtěla jsi cestovat po světě...
Věci se změnily.
My všichni musíme dospět, ne?
A co děláš ty?
Bankovnictví.
Děláš v bankovnictví, jak ses k tomu dostal?
Vlastně je to docela prostý... tak trochu půjčování...
Nepropadnul jsi z matiky?
Ne.
- Dám si pauzu Fiono, dobře? - Jo, jasně.
Takže, vrátil jsi se. Co teď? Co máš v plánu?
Možná budu trochu cestovat.
Vlastně jsem přemýšlel o tom, že bych se podíval do Říma.
Přemýšlel jsi o tom, že se podíváš do Říma?
Víš že to byl můj sen, nesnaž se mě naštvat, dobře?
Tak pojeď se mnou.
Mám jít s tebou? Chceš abych s tebou jela do Říma?
Chci říct, jenom když chceš přeskočit nudný části.
Mám to. Vezmu si to, děkuji!
Jak chcete.
Věřil bys tomu, že jsme před deseti hodinami byli b Ann Arbor?
Jo.
Co s tím CIA chce dělat?
Obávám se, že je to tajné.
Opravdu?
Tak to se obávám, že budu muset vidět váš odznak,
protože nevěřím, že jste ten za kterého se vydáváte.
Samozřejmě.
Skvělý, další polda.
Marku, řekni mi co se stalo v bance?
Už jsem jim to řekl.
Jste jenom další kravaťák, nikdy mi neuvěříte.
Říkáte, že jste byl teleportován do trezoru.
Chcete se zasmát? Do toho, zasmějte se.
Slyšíš mě smát se?
Ta dívka se jmenuje Millie Harrison,
před 16 hodinami odletěla letadlem do Říma
a neodletěla sama.
Tak, co myslíš?
Já si myslím, že mi něco neříkáš.
Co tím myslíš?
Tenhle pokoj, první třída...
Když jsou v mém životě věci, které se zdají moc dobré na to,
aby byly skutečné, tak to tak většinou je.
- Říkal jsem ti, že dělám v... - Bankovnictví.
Hele já vím, že jsi propadl z matiky.
Davide, jestli mi nechceš říct všechno, tak to je v pohodě.
Ale jenom mi nelži.
Nelžu ti.
Paráda.
Nedosáhnu tam.
Mohl jsi mě normálně pozvat na rande.
Víš, tohle bylo vždycky v mém seznamu snů na prvním místě.
Já vím.
Musíš v tom být docela dobrej, co?
Dobrej v čem?
Zelenáč, nemá ani tušení.
- Počkejte, počkejte, počkejte! - Promiňte pane, omlouváme se.
Ne, ne, ne, je to nemožné. Je to zavřené.
Zavřený? Jak to myslíte zavřený? Jak se to mohlo zavřít?
Vidíte, chtěli bysme jít jenom támhle...
Nemožné.
Davide, to je dobrý, můžu se na to podívat z venku, to stačí.
Celou cestu se sem trmácela, aby mohla jít dovnitř.
Ale no tak.
Promiňte, on je...já nevím. Čao.
Millie! Honem!
- Cože? - Pojď.
Co takhle soukromou prohlídku?
Je zavřeno, nemůžeme se vloupat do Colossea.
Kdo říká, že je zavřeno, dveře jsou otevřený.
Chceš vidět Colosseum nebo ne?
Tak pojď.
Tohle bys neměl dělat.
Tohle místo je úžasný!
Chtěl jsem, abys to viděla.
Co jsi za turistu, když tohle neuvidíš.
Jo.
- Je to tak hustý. - To je.
Tady dole drželi gladiátory...v klecích.
Měla bys jít dolů.
Jít dolů je zakázaný. I kdybysme...
Nic není zakázaný.
Co?
Millie!
Ty dveře se ti prostě otevřely?
Teď už jsou otevřený.
Jo.
Chceš to vidět, věř mi.
Můžeš si nějaké obléct.
Možná.
Myslím, že na té ceduli stojí "NEVSTUPOVAT"
Ty umíš italsky?
Ne.
No "l'ingresso" znamená "Pojďte dál"
Já myslela, že to znamená "kecy".
No, to znamená, že bys tady měla počkat
a já to obejdu a otevřu z druhý strany.
To je v pohodě. Sejdeme se.
Děkuji mnohokrát.
Další skok bude v 7 hodin.
Co?
Nemáš práci?
Jo, jdu se na podívat.
To nic.
Bejt tebou, tak bych ty dveře neotvíral.
Ne, kdybych chtěl, aby moje holka ještě dejchala.
Ale to je můj názor.
A co tady stejně budeš dělat, vezmeš jí sem na romantickej piknik?
Na čajovej dýchánek?
Takhle se to všechno stane?
- Jestli se na ní jenom špatně koukneš tak... - Co? Co uděláš?
Tak se mnou skočíš kam?
Myslel sis, že seš jedinej?
Nemáš o tom ani ponětí, že jo?
Opustil si život jakej si měl,
myslíš si, že si pojedeš na prázdniny v Římě a oni si toho nevšimnou?
Všude si skočíš... Skok, skok, skok, skok, skok...
A nic se nestane?
Ale oni si toho všimli.
Ne já. Myslím, já už to věděl. To není jen o mně. To oni.
Zdravím chlapi.
Takže jenom já.
To je novinka.
Vítej ve válce.
Dejte mi vědět až se unavíte!
Těsně.
Davide?
Co se děje?
Jasně, jdeme se seznámit s přítelkyní, můžeme?
- Kdo jsou ti lidé? - Paladinové.
Paladinové zabíjejí Skokany, já zabíjím Paladiny, konec přednášky.
Policia!
Počkej!
Právě jsem přišel skrze tvojí stopu.
Co si myslíš, že tady děláš?
Koukej skočit zase zpátky.
Nemáš vidět tyhle věci, nemáš tady vůbec bejt, vypadni!
Čímž ti slušně říkám, abys šel do prdele.
Jak to zní teď?
Možná tvoje holka ještě žije.
Co se ti stalo?
- Nic, pojď. - Co?
Prostě bysme odsud měli vypadnout.
...neznělo to jako nic.
Měla jsi pravdu, neměl jsem tam dolů chodit.
Všechno je v pořádku.
Tak pojď, třeba ještě stihneme muzeum.
Pojď, vezmeme si někam taxík.
Počkej, proč se mnou nemluvíš? Mohl bys se mnou mluvit?
- Podívej, všechno ti řeknu v hotelu. - Já nebudu čekat až do hotelu.
- Podívej...všechno je v pořádku. - Ne, to teda není.
No comprende.
- De la Colosseum? - Ne, myslím že jste se spletli.
Hledáte támhle toho.
Podívejte, mrzí mě to, vím, že jsem tam neměl chodit.
Nemůžete nás prostě pustit s varováním?
Millie, prostě se jen vrať do hotelu.
- Ne! - Ne, ne, ne, my nejsme spolu.
- Patřím k němu. - Já ji neznám.
- Millie, vrať se zpátky do hotelu. - Ne.
Říkal jsem vám, chci vidět Millie.
- Kde je to tělo? - Já jsem nic neudělal, jasný?
Nevím kolikrát mi to budete ještě opakovat.
Víte jak dlouho tam ještě bude?
Čekáme na žalobce.
Jo, já vím, že čekáme na žalobce celou noc.
Senti, calmante e aspetta.
Nevím co to znamená.
Teď si sedněte! Nebo vás posadíme!
- Dobře, sednu si. - Sedněte si!
Nemá s tím nic společného.
- Je tady žalobce. - Dobře.
Je tady žalobce, zadržíme ti pas.
Neboj se, nebudeš ho potřebovat.
Ahoj Davide.
Máš jenom 30 sekund, než projdou těmi dveřmi, rozumíš?
Musíš se odsud dostat.
Zbav se té holky, je s tebou, je mrtvá.
Mami! Mami!
20 sekund Davide!
- Mami! Mami! - Hej!
Můžeme jít.
- Nechali tě prostě jít? - Nechali mě prostě jít.
- Jenom tak. - Jo.
Když tě nechali jít, tak proč utíkáme?
Doporučili, abych odjel z města.
- Co ti říkali? - Položili mi pár otázek.
- Na 8 hodin? - Měli jich hodně.
- Opravdu bych ti chtěla věřit, ale děláš mi to těžký. - Tak mi věř.
Jdeme.
Vezmete nás?
Nasedni do taxíku Millie.
Sedni si tam Millie.
Prosím, prosím nastup si.
Pamatuješ si, jak jsem ti říkala, že nepotřebuju, abys mi všechno říkal?
Rozmyslela jsem si to.
Co je v batohu?
Kde si to vzal?
Nechci ti lhát.
Ale nechceš mi ani říct pravdu.
Nemůžu s tebou letět Millie.
Tohle je nejdál, co jsme spolu.
- Roland. - Ztratili jsme ho, pane.
- Kolik jste jich poslal? - 2 muže.
Řekl jsem vám ať pošlete každého.
Řekla, že 2 budou stačit, ale oni ho propásli.
Jako kdyby věděl, že přijdou.
- Prohledáváme to tady. - Informujte mě.
Půjdu na to jinak.
- Jste William Rice? - Jo.
Daňový úřad.
Mohli bychom jít dovnitř a promluvit si?
Nemusím se ptát, to je zdvořilost.
- Takže o co jde? - O vašeho syna, Davida.
Proč, má nějaký problémy nebo něco?
Bude to mnohem lepší, když mě necháte pokládat otázky.
Kdy jste naposledy viděl syna?
Před osmi lety.
- Osmi lety? - Správně.
A co přátelé?
Někdo s kým si můžu promluvit.
Nikdy neměl moc přátel.
Rád bych si promluvil s Davidovou matkou, pokud můžu.
Jo, to já taky. Když jí najdete, řekněte jí, že jí taky hledám.
To je ona?
Mary Rice, teda takhle se aspoň jmenovala.
Kdy jste viděl naposledy ji?
Opustila kluka, když mu bylo 5.
Od tý doby jsem o ní neslyšel.
Jestli se něco doslechnu, dám vám vědět.
- Ne, nedáte. - Ne, nedám.
...lepší ovládání. Prostě...je...to...lepší. Viděl si to?
Ještě žije, co?
Cože?
- Je jich víc? - Stovky.
Teď jich 10 sleduju, co se staráš.
- A co ostatní? - Co s ostatníma?
Jak jsem říkal, lovím je.
Tak co jsou zač?
Říkal jsem ti, že jsou to paladinové.
Jo, řekl jsi mi jejich jméno, ale neřekl jsi mi co chtějí.
To je docela jednoduchý, ne? Chtějí nás mrtvý.
Ještě ti to nedošlo?
- Jo, to jsem pochopil. - Jo? To jsem rád.
Mohl bys teď...
- Proč? - Protože si můžeme dělat co chceme.
A můžeš teď prosím...jen...díky.
Tobě to vážně nedochází, co? Paladinové zabíjejí Skokany už roky.
Už dávno od středověku.
Jsou to fanatici, náboženský pošahanci, inkvizice.
to byli oni!
Koukej, jsou chytrý, rychlý a organizovaný. Zabijou každýho kdo se jim postaví do cesty.
Jako tvojí rodinu, přátelé nebo tu holčičku co s tebou byla v Římě.
Jsou mrtví, všichni.
Zvykneš si na to, je to jen otázka času.
Nechám si něco dovízt, chceš taky?
Pomozte nám někdo!
- Co se stalo? - Co se děje?
Co se tady sakra stalo?
- Marku! - Kristepane!
Co jsi mu řekl?
Jak věděl o Ann Arbor?
Drž se ode mě dál!
Černoch, bílý vlasy, jmenoval se Roland?
Jen odpověz na otázku nebo skočíme na vrchol Mount Everestu, dobře?
- Cože?! - Co jsi jim řekl?
Vím, že jsi jim řekl o našem domu, a o Ann Arbor, řekl jsi jim o Millie?
Řekl jsem jim všechno!
Proč? Proč jsi to udělal?
Proč ne?
Kdo jsi?
- Kam šel ten Paladin? - Zaplavat si.
- Do Pacifiku? - Ne, vlastně to byl Atlantik, bude to šok až se dostane na Kubu.
Co si myslíš, že děláš?
Dej to zpátky!
- Potřebuji si půjčit pár věcí. - Drž se dál o tý zdi, vypadly ti oči?
- Potřebuju najít Rolanda. - Ne, nepotřebuješ. Nepotřebuješ!
Mám jenom 8 hodin.
Letadlo přiletí za hodinu.
Jak ti to pomůže? Je to 4 roky starý.
Můžeme skočit zpátky na střední, aby ses něco naučil. Sledoval jsem tě 10 let. Podívej se na tohle, podívej!
Vidíš to?
Poprvý jsem utíkal přes park,
Měl jsi vidět co se mnou udělali tenkrát v Praze.
Zapomeň na Rolanda, neplejtvej časem.
Nech to na mně.
- Dovolíš? - Podívej.
Co takhle trochu soukromí? Tohle je tak trochu moje věc.
Přemýšlel jsem, že kdybysme to udělali spolu...
...mohli bysme ho dostat.
To myslíš jako ty a já?
- Jo. - Jako týmová spolupráce?
Jo.
Nejsem dobrej v týhle hře.
Prokaž mi laskavost, nebuď tady až se vrátím.
Najdi si kámen, sval se pod něj, zůstaň tam.
Joi wooi, brácho.
To je čínsky "sbohem".
Nemůžeš mě sledovat.
Ve skutečnosti jsem jedinej, kdo může.
To mám kliku.
Proč jdeš?
Vím, že je Tokio dost velký, mám tady dost Skokanskejch stop, takže...
Ne, ne, ne. Mám rád chůzi, pro změnu... Cítím se díky tomu normálně.
- Četl jsi Marwell team up? - Jo, četl jsem to. A?
Dva superhrdinové...
...spojené síly, taková rychlovka.
Hele já vím o co ti jde.
Ale já ti to nežeru, pro tvoje vlastní dobro, radši běž domů.
- Vrátíme se zpátky do jeskyně. - Říká se tomu laborka.
A jaká je pointa?
Jen říkám, že máme tuhle věc společnou.
A já vím kde najít Rolanda.
Tak uděláme to nebo co?
Zasekl jsem se. Promiň.
- Když to říkáš? - Nejsem na rodeu, ne?
Možná by ses měl něčeho držet.
To bylo těsně.
Vypadá to jednoduše, jak...
Když se to hejbe, tak s tím můžu skočit.
Jednou sem viděl Skokana, šílenej kretén.
Snažil se skočit s celým barákem. Už to nikdy nezkusí.
- Jak to? - Protože je mrtvej.
Zabilo ho to.
Takže jak dlouho tohle děláš?
Dělám co? Řízení?
Skákání.
- Už od pěti. - Od pěti?
Jo.
Jak si to utajil před lidma? Jako tvýma rodičema.
Jde to docela snadno, když nejsou kolem.
- A kde jsou? - Kolem ne.
Moje máma odešla, když mi bylo pět.
Vím jaký to je...nemít, víš co. Táta...
Ptal jsem se tě na tvojí rodinu?
Chci říct, máme práci.
Nemůžu to udělat, musím jít.
Její let přistane každou chvíli, chci slyšet odpověď.
To je ono, Marwellovci teď nebo nikdy.
Rychlovka, ano?
Zachránit ji, zabít jeho a je hotovo.
Paráda.
Let z Říma tu byl už před hodinou?
Nevím.
Neověřil sis ten let?
Musíme jí najít!
Ty ji jdi najít, já se ozbrojím a sejdeme se v laborce.
Na co zíráš?
Jsem Milliin přítel, David, je tady?
Naposledy co jsem viděla, tak byla s tebou.
Už tady byl tvůj kámoš.
- O kom to mluvíš? - Černoch, bílé vlasy, právě jsi ho minul.
Bože!
Davide, co...co tu sakra děláš?
Zvonil jsem, ale tys to nebrala.
- Takže se sem prostě sloupáš? - Jo, potřeboval jsem se ujisti, že jsi v pořádku.
Ne, Davide, nejsem v pořádku. Byla jsem opuštěná na letišti v Římě.
Mrzí mě to.
Mrzí tě to? Děkuji...
Myslím, že bys měl jít.
Davide, musíš jít!
Co to děláš?
Davide, řekla jsem ti, abys odešel!
Co?!
Nedělám v bankovnictví, dobře?
- Nepovídej. - Chci říct, peníze jsou z banky, víš co...
Vlastně z pár bank.
Chceš říct, že jsi bankovní lupič?
Tak trochu.
Vypadneš už prosím z mýho domu?
Millie, omlouvám se.
- Omlouvám se, musíme jít. - Prostě odejdi. Nech mě na pokoji.
Rychle!
Možná to bude trošku bolet.
To je dobrý. Věř mi, ano?
- Neublížím ti. - Nedotýkej se mě!
Vysvětlím ti to, vysvětlím ti všechno.
Tady!
- Jen počkej, tam kde si, dobře? - Davide!
Pospěšte si, zavírá se to!
Griffine!
Musím ti něco říct!
- Takže si jí našel? - Něco tě trošku nasere.
- Nasere mě co? - Davide?
- Co je to? Co tady dělá? - Davide?
- Tohle není nějaká klubovna! - Co se to děje?
- Millie, říkal jsem ti, ať tam zůstaneš, jo? - Proč si jí neřekl o Everestu?
Griffine, poslouchej mě, jo? Nebyl jsem si jistej, jestli ti to říct.
Tím, žes jí sem přivedl tě můžou sledovat přes jejich přístroj.
Můžou otevřít červí díry a držet je otevřený!
- O čem to mluvíš? - Můžou nás sledovat kamkoliv.
A tys ji přivedl sem!
Vy jste dva? Davide, co se děje?
- Millie, zůstaň tu. - Ne.
Cos udělal?
Co když tahle věc vyjde?
- Musíme jít. - Davide, cos udělal?
No do prdele...
Mami?
Díky, žes mě dovedl ke svýmu kámošovi.
Počkejte, počkejte, proč mi tohle děláte?
Nikdy jsem vám nic neudělal, nikomu jsem neublížil.
Ještě ne, ale uděláš to.
Dřív nebo později se změníte k horšímu.
A co když jsem jiný?
- Nejsi jiný. - Jsem jiný!
Je čas poslat tě domů k mamince.
- Davide! - Millie!
Millie, zmiz odtud, ano? Běž. Millie, Millie, běž!
Hned jak tě sundám, tak mě odtud dostaneš.
Odvedeš mě ven, prosím?
Dobře. Doprovodím tě a pak tě nechám na pokoji.
Byla si to vždycky ty. Už od pěti let.
Byla si to vždycky ty.
Prosím, jen mě odveď.
Zhluboka se nadechni.
Mám to, uvěznil jsem je tam.
Mám ten stroj, jsou v prdeli.
- Dostali ji! - Ne!
Kurva, to jsem nečekal. To jsem nevěděl.
Teď budou muset přijít za námi.
Uhaste ty ohně.
- Co to je? - Co? Co?
- Co to děláš? - Nic. Jen jsem myslel, že si pohraju s pólama.
Roland je tam s celou svou armádou. Když se vrátí, tak to tu skoncujou.
Co myslíš? Vyhodím Timbuktu.
- Millie je tam. - Ale ty ostatní taky.
Musím tam pro ni. Griffine, je to moje chyba, že je tam.
Musíme ji odtamtud dostat. Musíme ji odtamtud dostat.
Já tě slyším, nejsem hluchej! Chápu, co říkáš. Já to slyším.
- Dobře. - Je to bláznovina. Všichni musíme občas něco obětovat.
- Tys už něco obětoval. - Já už jo! Jasný?
Když mi bylo pět, přišli k nám domů a zabili mi rodiče.
Davide, Davide...
Než něco uděláme, tak si promluvme.
A co tohle mluvení? Už jsem do tebe ten vzkaz dostal?
Nemůžu tě to nechat udělat.
Davide, jestli se toho sejfu ještě jednou dotkneš, tak tě zabiju. Jasný?
Dej mi tu rozbušku, Davide!
- Vrať ji! - Promiň Griffine.
Vrať ji!
Nedělej to.
©patnej tah.
Kam jsi šel?
Brácho, myslím, že to spadne.
Znáš trik s elektřinou! To je chytrej tah!
- Dík! - Tak mě sundej a ukončíme to, jo?
Víš, nemuselo to tak bejt.
Je jich tam pět. Když se tam vrátíš sám, jsi mrtvej. Slyšíš?
Nemůžeš vyhrát! Dostaň mě odtud! Když budeš sám, tak jsi mrtvej!
Ty nejsi hrdina, Davide. Jsi Skokan! Tu holku nezachráníš.
Nechápeš to?!
S tímhle nemůžeš skočit, Davide!
Jen Bůh má takovou moc.
Ty ne, Davide.
Davide, moc mě mrzí, co se stalo předtím.
Zhluboka se nadechni.
Davide!
Omlouvám se. Omlouvám se.
Vyplavili jsme knihovnu.
Davide!
To mě ohromilo.
Zůstaň tu, ano?
Jsem daleko od Raven Banks.
Říkal jsem vám, že jsem jiný.
Mohl jsem vás hodit žralokům.
Ahoj.
Můžu ti nějak pomoct?
Je tu Mary?
Mami!
Zlato, jdi nahoru, ano?
- Nebylo lehký tě najít. - Neměl bys tu být.
Takže je to pravda.
- Jsi jedna z nich. - Ano, je to pravda.
Bylo ti pět, když jsi poprvé skočil.
Měla jsem jen dvě možnosti.
Zabít tě nebo tě opustit.
Takže jsi odešla.
- Abych tě chránila. - Bylo mi pět.
Udělala jsem, co jsem musela. Nikdy jsem na tebe nepřestala myslet.
Ani na jeden den.
Takže já jsem Skokan a ty Paladin.
Správně.
Tak co teď?
Dám ti náskok, synku. Protože tě miluju.
Hodně štěstí.
Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Seš si jistej?
Jo, jsem.
To je dobře, protože jsem zmrzlá. Můžem jít někam, kde je teplo?
- Kam chceš jít? - Překvap mě.
Titulky přeložil Ferry
www.titulky.com